Comunque sono contento che sei in via di guarigione.
Драго ми је што видим да се опорављаш.
Una fabbrica di pentole in via Lipowa.
Tvornica emajlirane robe u ulici Lipowa.
Max, il modo in cui io e te lavoriamo è un'arte in via d'estinzione.
Maks, naèin na koj mi saraðujemo je sve reði.
Ed è un piacere incontrarla finalmente in via ufficiale.
Zadovoljstvo mi je što smo se konaèno upoznali. Zvanièno.
In via ufficiosa le dico invece che e' un uomo di raro coraggio... e io prego per la sua missione.
Privatno, moram vam reæi da ste izuzetno hrabar èovek. I molim se za taènost vašeg ciljanja.
Nei paesi in via di sviluppo la media è più bassa.
У земљама у развоју је много мање.
E ciò non è solo nel mondo in via di sviluppo.
I to ne samo u zemljama u razvitku.
E onestamente, anche se adoro i progetti in via di realizzazione, avevo sempre temuto che non li avrei amati, perché mi ero innamorato di quel paesaggio naturale -- e come avremmo potuto ricreare quella magia?
Искрено, иако ми се допадају пројекти које градимо, увек сам се плашио да их нећу стварно заволети, јер сам се заљубио у ону дивљину - а како да поновите ту магију?
E potete osservare come, in una società in via di sviluppo, che stava cominciando ad acquisire un linguaggio, non averne uno equivaleva ad essere un uccello senza ali.
I možete videti da u društvu u razvoju koje je počelo da usvaja jezik, nemati ga bilo bi isto kao pticama bez krila.
e di conseguenza conserviamo ancora la distinzione, ormai obsoleta, tra nazioni sviluppate e quelle in via di sviluppo, che è errata.
Zbog toga i dalje imamo zastarelo mišljenje o visoko razvijenim zemljama i zemljama u razvoju.
Questo é il 1950, queste erano le nazioni industrializzate, queste le nazioni in via di sviluppo.
Ovde je 1950. – ovo su visoko razvijene zemlje, a ovde su zemlje u razvoju.
Questo tipo di società non solo è possibile, è già in via di realizzazione.
Ovaj tip društva nije samo moguć, nego je već u nastanku.
Il candidato al premio Nobel Hernando De Soto ha riconosciuto che la chiave per il decollo economico per la maggior parte dei paesi in via di sviluppo è attingere alle enormi quantità di terre non capitalizzate.
Ernando De Soto, nominovan za Nobelovu nagradu, ističe da je ključ ekonomskog razvoja za većinu zemalja u razvoju upotreba ogromnih prostranstava neiskorišćene zemlje.
Quindi nelle aree rurali dei paesi in via di sviluppo non se ne trovano.
Dakle, nećete ih videti u ruralnim delovima zemalja u razvoju.
Per questo, qualsiasi variazione culturale ci possa essere in come gli esseri umani prosperano esse possono, almeno in principio, essere capite nel contesto di una scienza della mente in via di maturazione, della neuroscienza, della psicologia, ecc.
Dakle, kakva god da postoji kulturalna varijacija u tome kako se ljudi razvijaju, ona može, barem u principu, da se razume u kontekstu sazrevanja nauke o mozgu - neurologije, psihologije, itd.
in quello in via di sviluppo, disse, avevano due miliardi di persone.
A svet u razvoju, rekla je, ima dve milijarde ljudi.
C'era un grande divario tra il miliardo nel mondo industrializzato e i due miliardi nel mondo in via di sviluppo.
Bio je veliki jaz između jedne milijarde industrijalizovanog sveta i dve milijarde sveta u razvoju.
Ma in contrasto a questo, nel mondo in via di sviluppo, molto lontano, l'aspirazione della famiglia media, lì, era di avere cibo per il giorno.
A u suprotno tome, u svetu u razvoju, negde daleko, ambicija prosečne porodice je bila da se prehrane taj dan.
E questo divario tra l'occidente e il rimanente ha creato una mentalità del mondo che usiamo ancora linguisticamente quando parliamo dell'"occidente" e "il mondo in via di sviluppo."
A taj jaz između Zapada i ostatka sveta je stvarao mentalni sklop sveta koji još lingvistički koristimo kada govorimo o "Zapadu" i "Svetu u razvoju".
Oppure questi Paesi in via di sviluppo hanno famiglie più piccole e vivono qui?
Или су ове земље у развоју добиле мање породице које живе овде?
Ciò dimostra che il concetto di Paesi in via di sviluppo è estremamente ambiguo.
Ово показује да је концепт земаља у развоју врло непоуздан.
Ho iniziato con quella frase 12 anni fa circa, e ho iniziato nella realtà dei Paesi in via di sviluppo, ma voi seduti qui venite da ogni angolo della terra.
Том реченицом сам почео пре 12 година, а почео сам у контексту земаља у развоју, али вас овде има са свих страна света.
Non esiste più una divisione tra "Occidente" e "Paesi in via di sviluppo."
Ne postoji ništa kao "zapadni svet" i "svet u razvoju".
0.89201402664185s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A ja sam ovdje premještena za trajno. U redu? 